1
00:00:01,043 --> 00:00:04,004
[? שיר הנושא מתנגן]

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,051
[סופיה] ? הייתי ילדה
בכפר בסדר?

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,512
? ואז הפכתי
נסיכה בן לילה?

4
00:00:11,595 --> 00:00:14,181
? עכשיו אני צריך להבין
איך לעשות את זה נכון?

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,266
? עם כל המשפחה שלי?

6
00:00:16,350 --> 00:00:19,144
? לימוד כוחות חדשים
שכל החברים שלי יראו?

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
? בבית ספר
למלכות קסם?

8
00:00:22,022 --> 00:00:26,193
? עולם שלם קסום
מחכה לי?

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,070
? אני כל כך מתרגש להיות?

10
00:00:28,071 --> 00:00:29,403
[פזמון] ? סופיה הראשונה?

11
00:00:29,404 --> 00:00:33,450
[סופיה] ? עדיין מגלה
מה זה להיות רויאל?

12
00:00:33,534 --> 00:00:34,952
[פזמון] ? סופיה הראשונה?

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
[סופיה] ? עושה את דרכי
זו הרפתקה כל יום?

14
00:00:38,497 --> 00:00:39,547
[פזמון] ? סופיה?

15
00:00:39,548 --> 00:00:41,874
-[סופיה] ? זה הולך להיות הזמן שלי?
-[פזמון] ? סופיה?

16
00:00:41,875 --> 00:00:48,799
[סופיה] ? כדי להראות את כולם
שאני סופיה הראשונה?

17
00:00:54,763 --> 00:00:56,431
[ליילה] "לחש זמן ישנוני."

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,985
-[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]
-[קשקשת כרכרה]

19
00:00:58,986 --> 00:01:02,895
האם אתה מתרגש לקראת שלך
שינה ראשונה, ליילה?

20
00:01:02,896 --> 00:01:05,126
אני חושב שכן. כלומר, אני מתרגש
להישאר ער עד מאוחר

21
00:01:05,127 --> 00:01:06,482
עם החברים שלי
ולשחק משחקים.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,775
יכול להיות שאני קצת עצבני

23
00:01:07,776 --> 00:01:10,611
על שינה במיטה שאינה שלי
בפעם הראשונה אי פעם.

24
00:01:10,612 --> 00:01:12,531
אוקיי, אני מאוד עצבני.

25
00:01:12,614 --> 00:01:13,824
[מצחקק]

26
00:01:13,907 --> 00:01:17,661
ובכן, אני יודע מי יגרום לך
להרגיש הרבה יותר טוב כשמגיע הזמן לישון.

27
00:01:17,744 --> 00:01:21,790
-בלה, ווינסטון וסר סקוויק.
-[חורק]

28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
תודה, אמא.

29
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
אני עדיין לא מבין למה
קראת לו סר סקוקי.

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
אַבָּא.

31
00:01:28,422 --> 00:01:30,048
ליילה, את כאן!

32
00:01:30,632 --> 00:01:32,384
עכשיו אנחנו רק צריכים את קמילה.

33
00:01:32,385 --> 00:01:33,884
-היי, כולם.
-[מתנשף, נאנח]

34
00:01:33,885 --> 00:01:35,804
החברים שלך כל כך...
[מכחכח גרון]

35
00:01:35,887 --> 00:01:37,598
...קסום, סופיה.

36
00:01:37,681 --> 00:01:39,516
אני יודע! נכון שזה נהדר?

37
00:01:39,600 --> 00:01:41,810
בְּסֵדֶר. זמן שינה!

38
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
[? מוזיקה עליזה מתנגנת]

39
00:01:45,022 --> 00:01:46,072
[נושפת]

40
00:01:46,596 --> 00:01:50,234
בייליוויק סידר מיטות
לשניכם

41
00:01:50,235 --> 00:01:52,279
כדי שכולנו נוכל לישון
באותו חדר.

42
00:01:52,904 --> 00:01:54,072
אני אקח את זה.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,241
אני מניח שזה של זה
שלי אז.

44
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
המיטה בסדר, ליילה?

45
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
כֵּן. זה פשוט
קצת שונה

46
00:01:59,871 --> 00:02:01,620
מאשר המיטה שלי.
[מצחקק בעצבנות]

47
00:02:01,621 --> 00:02:03,331
אבל בלה, ווינסטון,
וסר סקוקי

48
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
יגרום לי להרגיש
ממש בבית.

49
00:02:04,959 --> 00:02:06,959
-[ספק] אני מקווה.
-[תלתן] סוף!

50
00:02:06,960 --> 00:02:08,337
-[מתנשפים]
-תלתן!

51
00:02:08,420 --> 00:02:10,881
בוא נקבל
מסיבת השינה הזו התחילה!

52
00:02:11,381 --> 00:02:13,592
כרית הופ! [מצחקק]

53
00:02:13,675 --> 00:02:14,725
סרביוסה!

54
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
אוף, אני רוצה אחד.

55
00:02:16,387 --> 00:02:17,678
-גם אני.
-[שניהם מצחקקים]

56
00:02:17,679 --> 00:02:19,264
מהפך שיער קסום!

57
00:02:19,348 --> 00:02:20,398
[שניהם מתנשפים]

58
00:02:22,643 --> 00:02:24,144
אתה נראה יפה
בסגול.

59
00:02:24,770 --> 00:02:26,355
ואת נראית מהמם
בצבע ירוק.

60
00:02:26,438 --> 00:02:28,148
[צוחק]

61
00:02:28,231 --> 00:02:29,399
מסיבת ריקודים!

62
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
[שניהם צוחקים]

63
00:02:33,487 --> 00:02:36,490
? ארנב סרט כחול!
מי זה ארנב סרט כחול? ?

64
00:02:36,573 --> 00:02:38,200
זמן לישון, בנות.

65
00:02:38,283 --> 00:02:39,333
[הכל] כבר?

66
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
אבל יש לנו
כל כך כיף.

67
00:02:41,453 --> 00:02:43,664
ואתה יכול לקבל
יותר כיף מחר.

68
00:02:43,665 --> 00:02:47,083
למלך רולנד ולי יש דבר חשוב
ביקור מלכותי דבר ראשון בבוקר,

69
00:02:47,084 --> 00:02:48,460
אז אנחנו צריכים
ללכת לישון עכשיו.

70
00:02:48,543 --> 00:02:50,420
מה שאומר שאתה צריך
ללכת לישון עכשיו.

71
00:02:50,504 --> 00:02:51,554
בסדר, אמא.

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,478
זה כולל את הלהקה.
-[? כלי נגינה מנגינה עצובה]

73
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
[דלת חורקת]

74
00:02:59,471 --> 00:03:00,681
תישן חזק, בנות.

75
00:03:01,473 --> 00:03:03,600
[פיהוק] לילה טוב.

76
00:03:04,226 --> 00:03:05,769
חלומות מתוקים.

77
00:03:05,852 --> 00:03:06,932
[בהיסוס] 'לילה.

78
00:03:09,439 --> 00:03:12,275
בסדר, ליילה, פשוט לכי לישון
כאילו אתה בבית.

79
00:03:14,486 --> 00:03:15,806
[? מוזיקה סקרנית מתנגנת]

80
00:03:15,862 --> 00:03:17,114
[גניחות]

81
00:03:18,198 --> 00:03:20,158
[רשרוש שמיכה]

82
00:03:20,242 --> 00:03:22,035
ליילה, את בסדר?

83
00:03:22,119 --> 00:03:23,578
אה, כן.

84
00:03:23,662 --> 00:03:25,288
רק מנסה להרגיש נוח.

85
00:03:32,045 --> 00:03:34,095
-[רשרוש שמיכה]
-[נאנח בשקט]

86
00:03:34,874 --> 00:03:37,258
[סר חריקת חריקת]

87
00:03:37,259 --> 00:03:38,459
[נאנח בתסכול]

88
00:03:38,802 --> 00:03:40,720
[קמילה נוחרת]

89
00:03:40,804 --> 00:03:42,931
ביבי בובי, פוף!

90
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[? מתנגנת מוזיקה מסקרנת]

91
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
הו! זהו.

92
00:03:48,228 --> 00:03:50,647
אני יכול להשתמש בכישוף קסם
לעזור לי להירדם.

93
00:03:52,149 --> 00:03:55,777
אוף, הנה.
"קסם זמן מנומנם."

94
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
מה זה אומר?

95
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
כל כך חשוך כאן.

96
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
[מתנשפים]

97
00:04:02,451 --> 00:04:05,328
"הגיע הזמן לישון,
אל תשמיע קול,

98
00:04:05,412 --> 00:04:08,290
להניח את הראש
ולהתעורר עכשיו בחיים?"

99
00:04:08,291 --> 00:04:10,791
-[? מוזיקה מיסטית מתנגנת]
-לא! זה "בוא תשכב",

100
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
לא "להתעורר לחיים עכשיו".

101
00:04:12,795 --> 00:04:16,172
-[? מוזיקה שובבה מתנגנת]
-[סר חריקות חריקות]

102
00:04:16,173 --> 00:04:17,299
[מתנשפים]

103
00:04:17,382 --> 00:04:18,892
בלה, ווינסטון,
סר סקייקי.

104
00:04:19,676 --> 00:04:21,470
וואו! תחזור לכאן.

105
00:04:24,055 --> 00:04:25,432
[נחירות]

106
00:04:27,726 --> 00:04:28,776
[נאנח בהקלה]

107
00:04:28,810 --> 00:04:30,680
-[סר חריקות חריקות]
-[צווחת]

108
00:04:31,188 --> 00:04:34,900
-סר סקייקי, הנח את זה.
-[חורק]

109
00:04:35,609 --> 00:04:37,486
-[נאחמים] וואו!
-[חורק]

110
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
לא מגניב, סר סקוקי.
לא מגניב.

111
00:04:45,285 --> 00:04:46,335
בלה!

112
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
[נחירות]

113
00:04:51,132 --> 00:04:54,627
אין לצחצח
השיער של תלתן עם זה.

114
00:04:54,628 --> 00:04:55,754
[מתנשפים]

115
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
[טרטור במיטה]

116
00:04:58,131 --> 00:05:00,175
תפסיק עם זה. אתה הולך
להעיר את סופיה.

117
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
[נאנח בהקלה]

118
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
-[טרטור במיטה]
-לא. מחניקים רעים.

119
00:05:06,515 --> 00:05:08,058
-מחניקים רעים.
-[נהימות]

120
00:05:08,141 --> 00:05:09,851
-[גניחות]
- [מתנשפת] ליילה?

121
00:05:11,186 --> 00:05:12,506
[? מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

122
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
[נבהל] מה? היי!

123
00:05:14,398 --> 00:05:17,149
-הציל אותי מהמחניקים, סוף.
-[מתנשפים]

124
00:05:17,150 --> 00:05:18,360
החניקים?

125
00:05:24,324 --> 00:05:26,701
-[מתנשפים]
-סליחה, סופיה. אני אלך להביא אותם.

126
00:05:27,285 --> 00:05:28,675
-[מיטה משקשקת]
-[נהימות]

127
00:05:28,676 --> 00:05:30,162
[בעצבנות] מה קורה?

128
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
החנקנים של ליילה
הם... חיים.

129
00:05:32,374 --> 00:05:33,583
אוי, זה נשמע כיף.

130
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
לא אם המחניקים
להעיר אמא ואבא.

131
00:05:35,836 --> 00:05:37,379
אני אתפוס את השרביט שלי.

132
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
[? מוזיקה סקרנית מתנגנת]

133
00:05:41,091 --> 00:05:42,141
[לוחשת] ליילה!

134
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
מה קורה?

135
00:05:44,220 --> 00:05:47,263
[בקול רגיל] ניסיתי להטיל כישוף,
אבל אמרתי את המילים לא נכון,

136
00:05:47,264 --> 00:05:49,674
והבאתי בטעות
המחניקים שלי לחיים.

137
00:05:49,683 --> 00:05:50,934
מִצטַעֵר.

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,853
למה ניסית
להטיל כישוף?

139
00:05:52,936 --> 00:05:56,022
-כי... ובכן, אמ-
-[סר חורק חורק בקרבת מקום]

140
00:05:56,023 --> 00:05:58,607
-[מתנשף] זה סר סקוקי.
-[חפצים מקרקשים בקרבת מקום]

141
00:05:58,608 --> 00:06:02,195
הו! אנחנו לא יכולים לתת למחניקים האלה
להעיר את ההורים שלי

142
00:06:02,196 --> 00:06:04,613
יש דבר חשוב
ביקור מלכותי בבוקר.

143
00:06:04,614 --> 00:06:07,617
אני יודע. אבל כולם ברחו
בכיוונים שונים.

144
00:06:07,701 --> 00:06:10,036
אנחנו יכולים להתפצל
ולעזור לך למצוא אותם.

145
00:06:10,037 --> 00:06:12,538
ואז החזר אותם למצב רגיל
עם כישוף היפוך.

146
00:06:12,539 --> 00:06:13,831
בסדר, מעולה.
אני אלך בכיוון הזה.

147
00:06:13,832 --> 00:06:15,208
אתה הולך ככה. תוֹדָה.

148
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
[חורק]

149
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
הנה אתה,
סר סקייקי. [נהמות]

150
00:06:24,301 --> 00:06:26,094
בסדר, זה כן
נראה כיף,

151
00:06:26,095 --> 00:06:28,262
אבל אני לא יכול לתת לך
לשבור את הנברשת שלהם.

152
00:06:28,263 --> 00:06:29,833
- בטל!
-[שרביט מתפצפץ]

153
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
[חורקת]

154
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
אחד למטה, שניים לסיום.

155
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
[? מוזיקה שובבה מתנגנת]

156
00:06:38,398 --> 00:06:39,448
ברור!

157
00:06:39,524 --> 00:06:41,985
וואו! וואו! וואו!

158
00:06:42,068 --> 00:06:43,612
[נהמות, נאנחות]

159
00:06:45,196 --> 00:06:46,766
- בטל!
-[שרביט מתפצפץ]

160
00:06:49,451 --> 00:06:50,501
[נושף בהקלה]

161
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
[נהמות, מתנשפות]

162
00:06:55,498 --> 00:06:56,548
וואו!

163
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
[נהמות]

164
00:07:01,796 --> 00:07:03,186
בלה רצה
לתוך הארון הזה.

165
00:07:03,632 --> 00:07:05,216
זאת אמא שלי
והחדר של אבא.

166
00:07:05,217 --> 00:07:07,384
-מַה?
-ההורים שלך ישנים בארון?

167
00:07:07,385 --> 00:07:10,096
זה לא ארון, קמילה.
זה חדר השינה שלהם.

168
00:07:10,180 --> 00:07:11,848
[גנחות] זה נורא.

169
00:07:11,849 --> 00:07:13,891
היא הולכת להתעורר
ההורים שלך בטוח.

170
00:07:13,892 --> 00:07:16,895
לא, כי אנחנו הולכים
להתגנב לשם בשקט מאוד

171
00:07:16,978 --> 00:07:19,314
ולקבל אותה
לפני שהיא מעירה אותם.

172
00:07:19,397 --> 00:07:20,447
בְּסֵדֶר.

173
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
בְּסֵדֶר.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

174
00:07:23,902 --> 00:07:25,412
-בוא נלך!
-[שניהם משתיקים]

175
00:07:26,696 --> 00:07:28,782
[לוחשת] בלה,
איפה אתה

176
00:07:28,865 --> 00:07:30,450
כל כך חשוך כאן.

177
00:07:30,533 --> 00:07:31,863
אה. אני אפעיל
האורות.

178
00:07:31,868 --> 00:07:32,918
[שניהם] לא!

179
00:07:33,495 --> 00:07:35,413
[? מוזיקה סקרנית מתנגנת]

180
00:07:38,041 --> 00:07:41,127
-הנה היא.
-בלה, תעזבי את כתר המלך בשקט.

181
00:07:41,211 --> 00:07:43,129
כן, זה בדרך
גדול מדי בשבילך.

182
00:07:43,213 --> 00:07:44,263
אני אשיג אותה.

183
00:07:45,256 --> 00:07:47,300
[נהמות, צרחות]

184
00:07:47,384 --> 00:07:48,968
[חלקי שריון מצלצלים]

185
00:07:48,969 --> 00:07:50,219
-[חבטות שריון]
-[גניחות]

186
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
-מי פולש?
-[הכתר מצלצל]

187
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
זה רק הילדים, רולי.

188
00:07:56,643 --> 00:07:57,769
מה קורה?

189
00:07:58,269 --> 00:07:59,396
זו אשמתי.

190
00:07:59,479 --> 00:08:00,772
אני כל כך מצטער
הערתי אותך.

191
00:08:00,773 --> 00:08:03,399
אני יודע שיש לך
הביקור החשוב הזה בבוקר.

192
00:08:03,400 --> 00:08:05,568
זה בסדר.
אנחנו הורים.

193
00:08:05,652 --> 00:08:07,862
אנחנו רגילים
כדי לא לישון הרבה.

194
00:08:07,946 --> 00:08:08,996
מה הקטע?

195
00:08:09,030 --> 00:08:10,290
[? מתנגנת מוזיקה חגיגית]

196
00:08:10,323 --> 00:08:11,373
[חונק, מתייפחת]

197
00:08:13,576 --> 00:08:14,869
אני אלך לדבר איתה.

198
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
-[משקשק]
-[צועק]

199
00:08:17,164 --> 00:08:18,831
אה, זה פשוט
דובון בורח.

200
00:08:18,832 --> 00:08:21,422
-[שרביט זפס]
אני אדאג לזה, הוד מעלתך.

201
00:08:21,423 --> 00:08:25,671
ובכן, זה עדיין יותר טוב
מאשר השינה האחרונה של ג'יימס.

202
00:08:25,672 --> 00:08:26,881
אתה אומר לי.

203
00:08:28,842 --> 00:08:31,010
ליילה? אתה בסדר?

204
00:08:31,094 --> 00:08:32,220
לא.

205
00:08:32,303 --> 00:08:34,413
אני מטיל כישוף
שהרס את השינה שלך

206
00:08:34,472 --> 00:08:36,433
והתעורר
אמא ואבא שלך.

207
00:08:36,516 --> 00:08:37,642
זה בסדר.

208
00:08:37,726 --> 00:08:40,019
אבל אני לא מבין
מה קורה.

209
00:08:40,103 --> 00:08:41,855
למה עשית
לעשות את הכישוף הזה?

210
00:08:41,856 --> 00:08:45,315
-[? מוזיקה מרוממת מתנגנת]
-אני לא רוצה להגיד. זה מביך מדי.

211
00:08:45,316 --> 00:08:47,610
ליילה, אני חברה שלך.

212
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
אתה יכול להגיד לי הכל.

213
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
? כשמשהו
לא נכון?

214
00:08:53,533 --> 00:08:56,077
? ואתה שומר את זה
הכל בפנים?

215
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
? דברים יכולים להחמיר?

216
00:08:57,912 --> 00:09:01,791
? זה אולי אפילו נראה
כאילו אתה מקולל?

217
00:09:02,667 --> 00:09:04,878
? אבל אם תספר לחבר?

218
00:09:04,961 --> 00:09:07,464
? על מי אתה יכול לסמוך?

219
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
? הם יכולים לעזור לך להתמודד?

220
00:09:10,341 --> 00:09:15,638
? פעם הרגשות שלך
נחשפים?

221
00:09:15,722 --> 00:09:17,474
? אז לפתוח?

222
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
? כי אם תשתפו?

223
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
? אז כל החברים שלך?

224
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
? יראה שאכפת להם?

225
00:09:25,523 --> 00:09:27,734
? אנחנו נעשה
להוביל, כן?

226
00:09:27,817 --> 00:09:30,028
? בזמנך
של צורך, כן?

227
00:09:30,111 --> 00:09:33,573
? אם אתה פותח?

228
00:09:33,656 --> 00:09:37,577
? אנחנו נהיה שם?

229
00:09:37,660 --> 00:09:40,830
? אם אתה פותח?

230
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
[? מוזיקה מרוממת ממשיכה]

231
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
השינה הזו...
הוא הראשון שהייתי בו אי פעם,

232
00:09:47,962 --> 00:09:49,672
ולא יכולתי
להירדם.

233
00:09:49,756 --> 00:09:52,383
אז הטלתי כישוף שקיוויתי
יגרום לי לישון,

234
00:09:52,467 --> 00:09:56,262
אבל במקום זאת, אמרתי את המילים הלא נכונות
והעיר את החניקים.

235
00:09:56,346 --> 00:09:57,396
אני מבין את זה.

236
00:09:57,430 --> 00:10:00,225
זה יכול להיות קשה
להירדם במקום חדש.

237
00:10:00,226 --> 00:10:02,935
היית צריך לראות אותי
בלילה הראשון שלי בטירה.

238
00:10:02,936 --> 00:10:04,979
סיימתי לישון
במושב החלון.

239
00:10:05,063 --> 00:10:06,113
[מצחקק]

240
00:10:06,648 --> 00:10:10,151
אבל עכשיו אחרי שסיפרת לי
אני יכול לעזור לך להירדם.

241
00:10:10,235 --> 00:10:12,195
[? קרשנדוס מוזיקה מרומם]

242
00:10:12,278 --> 00:10:14,405
-? פתחתי?
-? פתחת?

243
00:10:14,489 --> 00:10:16,908
-? סוף סוף שיתפתי?
-? שיתפת?

244
00:10:16,991 --> 00:10:18,861
-? ועכשיו ידידי?
-? עכשיו חבר?

245
00:10:18,910 --> 00:10:22,413
-? הראתה שאכפת לה?
-? הראתה שאכפת לה?

246
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
? אתה תעשה
להוביל, כן?

247
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
? בזמנך
של צורך, כן?

248
00:10:26,876 --> 00:10:29,671
-? כי פתחתי?
-? פתחת?

249
00:10:29,754 --> 00:10:34,175
? ואני אהיה שם?

250
00:10:34,259 --> 00:10:37,011
? אני רק צריך לפתוח?

251
00:10:37,095 --> 00:10:39,472
? אנחנו נהיה שם?

252
00:10:39,556 --> 00:10:43,184
? פתחתי?

253
00:10:45,186 --> 00:10:47,063
מה עוד עוזר לך
ללכת לישון?

254
00:10:47,147 --> 00:10:49,899
ובכן, בבית
אני בדרך כלל שותה תה לפני השינה.

255
00:10:49,983 --> 00:10:51,943
ואז אמא שלי
שר לי שיר ערש.

256
00:10:52,026 --> 00:10:53,403
אני אביא את התה.

257
00:10:53,486 --> 00:10:55,280
ואני אשיר את שיר הערש.

258
00:10:57,782 --> 00:10:58,832
תודה לך.

259
00:10:58,833 --> 00:11:01,577
אתה מוכן
לשיר הערש שלך?

260
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
אוי, גם אני אשיר.

261
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
איזה שיר אנחנו עושים?

262
00:11:04,414 --> 00:11:05,748
הלכתי
להמציא אחד.

263
00:11:05,832 --> 00:11:06,882
אפילו יותר טוב.

264
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
[? מוזיקה רגועה מתנגנת]

265
00:11:09,836 --> 00:11:11,921
? היה לנו כל כך הרבה?

266
00:11:12,005 --> 00:11:16,301
? כיף קסום בלילה הזה?

267
00:11:16,384 --> 00:11:17,635
הממ.

268
00:11:17,719 --> 00:11:21,055
? כשהמחניקים האלה
התעורר לחיים?

269
00:11:21,139 --> 00:11:25,059
ולקחת טיסה?

270
00:11:25,143 --> 00:11:29,147
? אבל עכשיו הגיע הזמן
לעצום עיניים?

271
00:11:29,230 --> 00:11:32,108
? ממש צמוד?

272
00:11:32,192 --> 00:11:35,528
? ולחלום על ארנבות?

273
00:11:35,612 --> 00:11:41,826
? עד אור הבוקר?

274
00:11:41,910 --> 00:11:43,170
[? מוזיקה רגועה ממשיכה]

275
00:11:43,203 --> 00:11:46,539
-כן, זה סוג של שיר ערש שלי.
-[מצחקק]

276
00:11:46,623 --> 00:11:48,313
האם אהבת
שיר הערש, ליילה?

277
00:11:48,374 --> 00:11:51,127
[נחירות]

278
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
אני אקח את זה ככן.

279
00:11:59,594 --> 00:12:00,720
לילה טוב, סופיה.

280
00:12:00,803 --> 00:12:04,182
לילה טוב, קמילה.
חלומות מתוקים, תלתן.

281
00:12:04,265 --> 00:12:05,516
נראה על זה.

282
00:12:05,600 --> 00:12:07,852
יש לי עיניים
עליך, מחניקים.

283
00:12:07,936 --> 00:12:11,314
אל תחשוב אפילו על שום קסם
עסק מצחיק.

284
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
[? מוזיקה רגועה דועכת]

285
00:12:18,279 --> 00:12:19,419
[זיין] "זיין הגיבור."

286
00:12:19,572 --> 00:12:21,241
אהה. אני אוהב
הצליל של זה.

287
00:12:21,324 --> 00:12:23,993
זהו, זיין.
יוצקים את זה לאט.

288
00:12:24,077 --> 00:12:25,995
-לְאַט.
-[צלצול פעמון בית הספר]

289
00:12:26,079 --> 00:12:28,373
זה הפסקה.
הגיע הזמן לשחק בחוץ!

290
00:12:28,456 --> 00:12:30,208
לֹא! זה לא לאט!

291
00:12:30,917 --> 00:12:31,967
[קורא]

292
00:12:32,001 --> 00:12:35,588
למה זה
תמיד קורה לי?

293
00:12:35,589 --> 00:12:38,465
-[? מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
-או, נחשו מה!

294
00:12:38,466 --> 00:12:40,342
יש דרקון
מסתובב בחוץ

295
00:12:40,343 --> 00:12:41,594
שאין לו מצב רוח טוב.

296
00:12:41,678 --> 00:12:43,304
אני הולך לספר למיס סרפד.

297
00:12:43,388 --> 00:12:46,182
אוי, בחורים, אתה חושב
לדרקון יש נשימה לוהטת?

298
00:12:46,266 --> 00:12:48,017
נשימה לוהטת. [מרחרח]

299
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
-היי, זה בסדר, רופוס.
-[? מנגינה עליזה מפוטרת]

300
00:12:51,271 --> 00:12:54,148
? אל תדאג
אל תהיה עצוב?

301
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
? המנדולינה הקסומה שלי
יעזור לך להרגיש שמח?

302
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
[מרחרח]

303
00:12:58,778 --> 00:13:00,571
-מרגיש טוב יותר?
-אה-הא.

304
00:13:00,655 --> 00:13:02,949
זה היה נחמד מצידך
כדי לעודד אותו, זיין.

305
00:13:02,950 --> 00:13:06,285
היי, אולי כדאי
למצוא מה לעשות בפנים

306
00:13:06,286 --> 00:13:07,578
כך שכולם מרגישים בטוחים.

307
00:13:07,662 --> 00:13:09,832
אוי! בוא נבדוק
מסדרון הגיבורים.

308
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
רעיון מצוין, ליילה.

309
00:13:11,708 --> 00:13:14,658
-[דלת חורקת]
-למה זה נקרא מסדרון הגיבורים?

310
00:13:14,659 --> 00:13:16,461
כי השטיחים
להראות מלכות

311
00:13:16,462 --> 00:13:19,299
מרחבי EverRealm
עושה מעשי גבורה.

312
00:13:19,382 --> 00:13:21,426
תראי, המלכה הזאת
הציל אביר

313
00:13:21,509 --> 00:13:22,677
ממגדל גבוה.

314
00:13:22,760 --> 00:13:24,429
המלך הזה הציל
כפר פיות

315
00:13:24,512 --> 00:13:26,264
מסכר
שעמד להתפוצץ.

316
00:13:26,347 --> 00:13:28,757
והאביר הזה הציל את ממלכתה
מדרקון.

317
00:13:28,766 --> 00:13:30,560
זאת דודה שלי ביאטריז.

318
00:13:30,643 --> 00:13:33,021
להיות גיבור
פועל במשפחה שלי.

319
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
יום אחד נהיה
גם שם למעלה.

320
00:13:35,189 --> 00:13:37,359
מעשי הגבורה שלנו מוצגים
לעיני כל!

321
00:13:37,442 --> 00:13:39,777
-אני לא יכול לחכות.
-סימסיות.

322
00:13:39,861 --> 00:13:43,573
אנחנו נצטרך מסדרון גדול יותר
לכל השטיחים שלי.

323
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
אז כולם פה
עשה מעשי גבורה?

324
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
אה, כן.
בואו נספר לו את הסיפורים!

325
00:13:48,745 --> 00:13:51,664
-[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]
-[הכל] ? אנחנו רו-הו מלכותיים?

326
00:13:51,748 --> 00:13:53,958
? רו-הו-הו מלכותי?

327
00:13:54,042 --> 00:13:58,629
? רו-או-אוי גיבורים מלכותיים?

328
00:13:58,713 --> 00:14:03,134
? הצלתי חתול
מכמה עצים גבוהים באמת?

329
00:14:03,217 --> 00:14:07,346
? נלחמתי בנחיל
של דבורים כועסות מרושעות?

330
00:14:07,430 --> 00:14:12,018
? עזרתי לדוכס זקן
מי פגע בברכיו המסכנות?

331
00:14:12,101 --> 00:14:16,814
[הכל] ? אנחנו רו-או-אוי
גיבורים מלכותיים?

332
00:14:16,898 --> 00:14:21,402
? הוצאתי סוס
זה היה תקוע בקרח?

333
00:14:21,486 --> 00:14:25,823
? הוכחתי לאבא שלי
שהטרולים יכולים להיות נחמדים?

334
00:14:25,907 --> 00:14:30,203
? ואז הצלתי את הממלכה
לא פעם אחת, אלא פעמיים?

335
00:14:30,286 --> 00:14:34,832
[הכל] ? אנחנו רו-או-אוי
גיבורים מלכותיים?

336
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
? אנחנו רו-הו מלכותיים?

337
00:14:37,460 --> 00:14:39,712
? רו-הו-הו מלכותי?

338
00:14:39,796 --> 00:14:43,674
? רו-או-אוי גיבורים מלכותיים?

339
00:14:43,758 --> 00:14:46,552
? אנחנו רו-הו מלכותיים?

340
00:14:46,636 --> 00:14:48,846
? רו-הו-הו מלכותי?

341
00:14:48,930 --> 00:14:52,683
? רו-או-אוי גיבורים מלכותיים?

342
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
? בוחרים להיות אדיבים
ואמיץ, והוגן?

343
00:14:55,187 --> 00:14:57,562
? עושים דברים מלכים אחרים
ומלכות לא יעזו?

344
00:14:57,563 --> 00:14:59,815
? גיבורים מלכותיים בנשמה
אז כדאי להם להתכונן?

345
00:14:59,816 --> 00:15:02,318
? לחרוט אותנו בהיסטוריה
על הקיר שם למעלה?

346
00:15:02,401 --> 00:15:06,572
? כן, אנחנו נראה להם שמגיע לנו
להיות חלק מהעתודה הבלעדית הזו?

347
00:15:06,573 --> 00:15:09,032
? כי יש לנו את הקסם
ויש לנו את העצבים?

348
00:15:09,033 --> 00:15:13,037
? אנחנו משרתים את מה שכולם יודעים
עושה גיבורים מלכותיים?

349
00:15:14,038 --> 00:15:15,414
? כן?

350
00:15:15,498 --> 00:15:17,667
? גיבורים מלכותיים?

351
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
רגע, גבה.

352
00:15:20,378 --> 00:15:23,923
-אמרת שהצלת את הממלכה פעמיים?
-כֵּן.

353
00:15:23,924 --> 00:15:26,049
-[קמילה] כל כך מדהים!
-[ליילה] אתה הגיבור שלי.

354
00:15:26,050 --> 00:15:27,426
מה איתך, זיין?

355
00:15:27,510 --> 00:15:29,637
איזה מעשי גבורה
עשית?

356
00:15:29,720 --> 00:15:33,724
לִי? הו, אף פעם לא עשיתי
כל מעשי גבורה.

357
00:15:33,808 --> 00:15:36,561
אני לא חושב
אני אי פעם אהיה על הקיר הזה.

358
00:15:36,644 --> 00:15:38,229
בטח שתעשה זאת, זיין.

359
00:15:38,312 --> 00:15:42,984
אתה רק צריך להיות מוכן לרגע הזה
כשמישהו צריך גיבור,

360
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
ואז להיות הגיבור הזה.

361
00:15:47,280 --> 00:15:48,330
בְּסֵדֶר.

362
00:15:48,364 --> 00:15:50,491
? אם אתה באמת חושב שאני יכול
אני מניח שאולי?

363
00:15:50,575 --> 00:15:52,952
? יכולתי לעשות משהו
כל כך יוצא דופן?

364
00:15:53,035 --> 00:15:55,246
? הם יתנו לי
שטיח הקיר שלי?

365
00:15:55,329 --> 00:15:57,999
[מצחקק]? אפילו תתקשר אליי
זיין האגדי?

366
00:15:58,082 --> 00:15:59,834
? כל מה שאני צריך
האם התוכנית המושלמת?

367
00:15:59,917 --> 00:16:02,253
? להראות
כמה אני גיבור מלכותי?

368
00:16:02,336 --> 00:16:04,380
? ותעשה משהו
כל כך מגניב ללא ספק?

369
00:16:04,463 --> 00:16:07,592
? כמו לנהוג בדרקון הזה
מחוץ לבית הספר שלנו?

370
00:16:07,675 --> 00:16:08,885
זה רעיון מצוין.

371
00:16:08,968 --> 00:16:10,219
-לְגַמרֵי.
-כֵּן.

372
00:16:10,220 --> 00:16:11,553
ואם אתה
לא יכול לעשות את זה, זיין,

373
00:16:11,554 --> 00:16:14,504
אני אוודא בשמחה
הדרקון הזה משאיר אותנו לבד לנצח.

374
00:16:14,557 --> 00:16:16,100
לא, אני... אני יכול לעשות את זה.

375
00:16:16,184 --> 00:16:17,234
כַּנִראֶה.

376
00:16:17,810 --> 00:16:20,313
-אוּלַי?
-הוא לגמרי יכול לעשות את זה, דווין.

377
00:16:20,813 --> 00:16:22,356
מה דעתך שאני אלך
איתך, זיין?

378
00:16:22,440 --> 00:16:24,650
אני יכול להיות
העוזר המלכותי שלך.

379
00:16:24,734 --> 00:16:26,527
בְּסֵדֶר. תודה, סופיה.

380
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
-ווא-הו!
-זו הרוח.

381
00:16:28,821 --> 00:16:31,411
-? כי כולנו...?
-[קמילה, ליילה] ? כולנו...?

382
00:16:31,490 --> 00:16:33,868
[רג'ינלד, דווין]
? כולנו...?

383
00:16:33,951 --> 00:16:38,456
[קולית] ? כולנו...?

384
00:16:38,539 --> 00:16:40,917
[הכל] ? אנחנו רו-הו מלכותיים?

385
00:16:41,000 --> 00:16:43,377
? רו-הו-הו מלכותי?

386
00:16:43,461 --> 00:16:46,672
? רו-או-אוי גיבורים מלכותיים?

387
00:16:46,756 --> 00:16:50,176
-? גיבורים מלכותיים?
-[הכל] ? אנחנו רו-הו מלכותיים?

388
00:16:50,259 --> 00:16:52,678
? רו-הו-הו מלכותי?

389
00:16:52,762 --> 00:16:56,182
-[זיין] ? גיבורים מלכותיים?
-[הכל] ? רו-או-אוי גיבורים מלכותיים?

390
00:16:56,265 --> 00:17:00,102
? גיבורים מלכותיים?

391
00:17:00,186 --> 00:17:03,189
קדימה, סופיה.
בואו נצעד לתוך היער הקסום,

392
00:17:03,272 --> 00:17:06,275
לגרש את הדרקון
ולשמור את ההפסקה!

393
00:17:07,610 --> 00:17:09,612
[? מוזיקה נימוחה מתנגנת]

394
00:17:10,112 --> 00:17:12,240
רגע, כשנמצא את הדרקון,

395
00:17:12,323 --> 00:17:14,133
איך אני אמור
לגרום לו לעזוב?

396
00:17:14,134 --> 00:17:16,493
אל תדאג.
הבאתי את כל מה שהיינו צריכים.

397
00:17:16,494 --> 00:17:19,330
שרביטים,
שיקוי דרקון, חטיפים.

398
00:17:19,413 --> 00:17:21,457
-[מתנשפים]
-והם היו טעימים.

399
00:17:21,540 --> 00:17:23,209
-[מצחקק]
-פלפל?

400
00:17:23,210 --> 00:17:24,501
אתה לא יכול ללכת
במסע מהנה

401
00:17:24,502 --> 00:17:25,961
בלי האהוב עליך
תירס גולמי.

402
00:17:25,962 --> 00:17:27,588
[דרקון שואג למרחקים]

403
00:17:27,589 --> 00:17:29,047
[בענווה] רגע, מה זה?

404
00:17:29,048 --> 00:17:30,383
[זיין] סופיה, בואי הנה.

405
00:17:30,466 --> 00:17:33,135
-[רחם קרקע]
-[שאגה חזקה]

406
00:17:33,219 --> 00:17:35,429
בסדר, זיין,
זמן גיבור.

407
00:17:35,513 --> 00:17:38,683
אוי! אני הולך לנגן שיר מפחיד
על המנדולינה הקסומה שלי

408
00:17:38,766 --> 00:17:40,977
אז הדרקון מפחד
ובורח.

409
00:17:40,978 --> 00:17:42,185
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

410
00:17:42,186 --> 00:17:44,689
? זה די מפחיד
ביער האלה?

411
00:17:44,772 --> 00:17:47,441
? אז תפחד
ולעזוב לתמיד?

412
00:17:47,525 --> 00:17:49,694
[רעש קרקע]

413
00:17:49,777 --> 00:17:50,861
[שניהם נאנחים בהקלה]

414
00:17:50,945 --> 00:17:53,030
השיר שלך עבד.
הוא עוזב.

415
00:17:53,114 --> 00:17:56,993
הא. כל עניין הגיבור הזה
זה הרבה יותר קל ממה שחשבתי שזה יהיה.

416
00:17:57,868 --> 00:17:59,787
-[חבטות]
-[כווץ] אוהו!

417
00:17:59,870 --> 00:18:01,539
-[נהמה חזקה]
-וואו!

418
00:18:04,542 --> 00:18:07,003
[גניחה נסערת]

419
00:18:07,086 --> 00:18:09,672
אני מניח שאני גיבור
זה די קשה אחרי הכל.

420
00:18:10,423 --> 00:18:11,716
[נובח, מיילל]

421
00:18:11,799 --> 00:18:14,135
סופיה, את יכולה לדבר
לבעלי חיים.

422
00:18:14,136 --> 00:18:15,719
אולי אתה יכול
לבקש ממנו לעזוב.

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,514
שווה לנסות,
אבל אתה חייב לבוא איתי.

424
00:18:21,183 --> 00:18:23,394
אממ... שלום?

425
00:18:23,477 --> 00:18:25,730
-מַה? מי אמר את זה?
-[זיין, סופיה נהנת]

426
00:18:25,813 --> 00:18:27,023
שלום?

427
00:18:27,106 --> 00:18:28,976
-מי שם?
-[זיין, סופיה נהנת]

428
00:18:29,525 --> 00:18:30,975
-[נאנח מכאב]
-[חבטות]

429
00:18:30,985 --> 00:18:32,862
[ציוץ ציפורים]

430
00:18:32,945 --> 00:18:34,905
[גניחות, בשמים]

431
00:18:34,989 --> 00:18:36,449
כאן למטה, מר דרקון.

432
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
הו, בבקשה.

433
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
מר דרקון היה אבי.

434
00:18:40,911 --> 00:18:42,455
קרא לי אמבר.

435
00:18:42,538 --> 00:18:43,998
בסדר, אמבר.

436
00:18:44,081 --> 00:18:47,126
החברים שלי ואני באמת קיווינו
לשחק בחוץ היום.

437
00:18:47,209 --> 00:18:48,878
ובכן, מה עוצר אותך?

438
00:18:48,961 --> 00:18:50,296
אַתָה.

439
00:18:50,297 --> 00:18:52,839
[בהיסוס] עם כל שלך
רוקעים ושאגים.

440
00:18:52,840 --> 00:18:54,967
אז האם אכפת לך
לעזוב את בית הספר שלנו?

441
00:18:55,051 --> 00:18:58,095
אני עוזב? הא! העצב.
כדאי לך לעזוב.

442
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
-[רחם קרקע]
-מה הוא אמר?

443
00:19:00,222 --> 00:19:01,641
הוא לא רוצה לעזוב.

444
00:19:01,724 --> 00:19:05,353
לַחֲכוֹת! שכחתי שיש לנו
שיקוי דרקון.

445
00:19:07,104 --> 00:19:08,154
[מתיז]

446
00:19:08,939 --> 00:19:12,276
[מנחר] אהה! אהה! אהה!

447
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
-[הִתעַטְשׁוּת]
-[זיין צועק]

448
00:19:15,696 --> 00:19:16,746
[זיין נוהם]

449
00:19:16,822 --> 00:19:18,392
אני מניח שהשיקוי
לא עבד.

450
00:19:18,449 --> 00:19:20,534
אלא אם כן
שיקוי התעטשות.

451
00:19:20,618 --> 00:19:24,588
[גניחות] הבטחתי לכולם שאשלח
הדרקון הרחק כדי שנוכל לשחק בחוץ.

452
00:19:24,589 --> 00:19:27,082
אבל כל מה שעשיתי זה לגרום לו להיות זועף יותר.
-[חובב]

453
00:19:27,083 --> 00:19:28,709
אתה רק צריך
לנסות שוב.

454
00:19:28,793 --> 00:19:31,045
אֵיך? השיר שלי לא עבד.

455
00:19:31,128 --> 00:19:32,421
השיקוי לא עבד.

456
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
אין לי שמץ של מושג
מה לעשות הלאה.

457
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
[נאנח] לעולם לא אהיה
גיבור מלכותי.

458
00:19:37,343 --> 00:19:38,673
-[דווין] היי, זין.
-הא?

459
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
-[? מוזיקה אמיצה מתנגנת]
-[נהימות]

460
00:19:41,597 --> 00:19:43,641
הו, פא!
זה הנסיך דווין.

461
00:19:43,724 --> 00:19:45,601
דווין? מה אתה
עושה כאן?

462
00:19:45,602 --> 00:19:48,478
חשבתי שלא תעשה זאת
להיות מסוגל להציל אותנו מהדרקון,

463
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
וכרגיל,
צדקתי.

464
00:19:50,564 --> 00:19:53,359
אתה יכול לחזור לבית הספר.
אני אקח את זה מכאן.

465
00:19:54,485 --> 00:19:58,239
זיין, זה הזמן שלך
להיות גיבור. לא של דווין.

466
00:19:58,322 --> 00:19:59,949
[נאנח] זה בסדר, סופיה.

467
00:20:00,032 --> 00:20:02,868
הוא צודק. אני צריך לתת
גיבור אמיתי יטפל בזה.

468
00:20:03,536 --> 00:20:06,080
-[נהמה חזקה]
-שמע אותי, דרקון.

469
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
אני, הנסיך דווין
של Thistlebury,

470
00:20:08,249 --> 00:20:11,627
להורות לך לעזוב
בית הספר הזה מיד!

471
00:20:11,711 --> 00:20:13,003
מגן אשליה!

472
00:20:13,087 --> 00:20:15,589
תמשיך. שו, שו דרקון!

473
00:20:16,298 --> 00:20:18,092
[נהמה חזקה]

474
00:20:18,175 --> 00:20:19,225
זה מוזר.

475
00:20:19,226 --> 00:20:21,094
למה אמבר שומר
להיתקל בעצים?

476
00:20:21,095 --> 00:20:22,145
אני לא יודע.

477
00:20:22,179 --> 00:20:24,140
[? מתנגנת מוזיקה מרגשת]

478
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
[מתנשף] אני חושב של אמבר
מתקשה לראות.

479
00:20:27,309 --> 00:20:28,978
אולי בגלל זה
הוא כל כך עצבני.

480
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
[דווין] אלך, דרקון!

481
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
לֹא! דווין, תפסיק!

482
00:20:34,066 --> 00:20:35,234
תעזבו אותו בשקט!

483
00:20:35,317 --> 00:20:36,944
זיין, תסתלק מהדרך שלי.

484
00:20:37,027 --> 00:20:39,321
לא. אני חושב
משהו קורה איתו.

485
00:20:39,405 --> 00:20:41,699
ואני חושב שאנחנו צריכים לנסות
ולעזור לו.

486
00:20:41,782 --> 00:20:43,993
אתה רוצה לעזור
הדרקון?

487
00:20:44,076 --> 00:20:45,661
שנינו כן.

488
00:20:45,745 --> 00:20:47,371
בבקשה הנח את השרביט.

489
00:20:49,039 --> 00:20:50,089
עָדִין.

490
00:20:51,417 --> 00:20:53,335
אתה יכול לדבר
אליו, סופיה?

491
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
סליחה, אמבר?

492
00:20:56,881 --> 00:20:58,799
האם אתה
מתקשה לראות?

493
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
אני בטוח שכן.

494
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
שיחקתי באחו

495
00:21:01,844 --> 00:21:04,180
כאשר קצת אבקת שושן ירח
נכנס לי לעיניים,

496
00:21:04,263 --> 00:21:06,182
ועכשיו הכל
כל כך מטושטש,

497
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
ואני ממשיך להכות
לתוך עצים.

498
00:21:08,517 --> 00:21:10,352
צדקת, זיין.

499
00:21:10,436 --> 00:21:13,063
אנחנו כל כך מצטערים
על הניסיון לגרום לך לעזוב.

500
00:21:13,147 --> 00:21:15,497
לא ידענו שאתה כזה
מתקשה לראות.

501
00:21:15,524 --> 00:21:19,153
אה. ובכן, זה נורא
נחמד מצידך.

502
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
אף אחד אף פעם לא עוצר
לשאול אותי איך אני מרגיש.

503
00:21:22,365 --> 00:21:24,532
כמובן, רוב האנשים
לא ממש יכול לדבר איתי,

504
00:21:24,533 --> 00:21:27,036
אבל הם עדיין יכולים להיות נחמדים.

505
00:21:27,119 --> 00:21:29,288
זה הכל היה הרעיון של זיין.

506
00:21:29,371 --> 00:21:31,415
ובכן, תודה לך, זיין.

507
00:21:31,499 --> 00:21:32,750
אתה בחור טוב.

508
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
[עלים מרשרשים]

509
00:21:34,376 --> 00:21:35,711
הוא כאן.

510
00:21:35,795 --> 00:21:37,463
אה. תוֹדָה.

511
00:21:37,546 --> 00:21:40,674
אה. סופיה, תשאל את הדרקון
אם הוא רוצה לבוא איתנו.

512
00:21:40,758 --> 00:21:44,178
אתה לא יכול להיות רציני.
אתה רוצה להחזיר אותו לבית הספר?

513
00:21:44,261 --> 00:21:46,430
כֵּן. אז אנחנו יכולים
לעזור לו לראות טוב יותר.

514
00:21:47,640 --> 00:21:49,975
אמבר, לזיין יש
רעיון נהדר.

515
00:21:50,059 --> 00:21:51,602
אתה רק צריך
לבוא איתנו.

516
00:21:51,685 --> 00:21:52,937
אז תוביל את הדרך.

517
00:21:53,020 --> 00:21:54,160
אני מתכוון לזה פשוטו כמשמעו,

518
00:21:54,230 --> 00:21:56,690
כי אני באמת לא יכול לראות
לאן אני הולך.

519
00:21:57,274 --> 00:21:58,400
הנה זה, סופיה.

520
00:21:58,484 --> 00:22:01,737
One Easy-Eyes
Super-Sight Potion בדיוק בשבילך.

521
00:22:01,821 --> 00:22:04,490
זה בעצם
לחבר הדרקון שלנו, מר סדריק.

522
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
אה.

523
00:22:06,242 --> 00:22:08,410
הו, מיס סרפד,
אני יכול להיעזר בקצת עזרה

524
00:22:08,494 --> 00:22:10,120
לשים את השיקוי
בעיניו.

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,254
כַּמוּבָן.

526
00:22:11,747 --> 00:22:14,416
-[צועק] לא! לא לזה התכוונתי.
-אני יודע.

527
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
-[לחישות]
-[? מוזיקה עליזה מתנגנת]

528
00:22:18,379 --> 00:22:21,590
הא! אני יכול לראות!
אני יכול לראות!

529
00:22:21,674 --> 00:22:23,592
זה עבד, מר סדריק!

530
00:22:23,676 --> 00:22:26,178
אממ, אתה יכול לשים אותי
למטה עכשיו, בבקשה.

531
00:22:26,262 --> 00:22:27,596
וואו! [צועק]

532
00:22:27,680 --> 00:22:30,724
גם לא לזה התכוונתי.

533
00:22:30,808 --> 00:22:32,142
הו, תודה.

534
00:22:32,226 --> 00:22:35,312
-זה היום המאושר בחיי.
-[זיין מצחקק]

535
00:22:35,396 --> 00:22:36,981
אמר אמבר
הוא ממש שמח.

536
00:22:37,064 --> 00:22:39,358
[צוחק] אני חושב שהבנתי את זה.

537
00:22:40,776 --> 00:22:43,066
-[מכנסיים פלפל, נביחות]
-[רחם קרקע]

538
00:22:43,112 --> 00:22:47,616
הנסיך זיין, היום הוכחת את עצמך
להיות גיבור מלכותי אמיתי.

539
00:22:47,700 --> 00:22:48,750
אני עשיתי?

540
00:22:48,784 --> 00:22:51,954
[לועג] גיבור מלכותי אמיתי
היה גורם לדרקון לעזוב.

541
00:22:52,037 --> 00:22:54,039
לא נכון, הנסיך דווין.

542
00:22:54,123 --> 00:22:57,543
אין דבר הירואי יותר
מאשר לדאוג לאחרים.

543
00:22:57,544 --> 00:22:59,711
אני לא יכול לחכות
לראות את השטיח שלך

544
00:22:59,712 --> 00:23:02,047
-במסדרון הגיבורים.
-גם אני.

545
00:23:02,048 --> 00:23:03,882
עכשיו כשזה בטוח
לשחק בחוץ,

546
00:23:03,883 --> 00:23:05,593
אני אומר שנסיים את ההפסקה, חברים.

547
00:23:05,676 --> 00:23:07,928
-איך זה נשמע, רופוס?
-מָתוֹק.

548
00:23:08,012 --> 00:23:09,722
כֵּן! בְּסֵדֶר!

549
00:23:10,598 --> 00:23:13,267
תגיד, אה,
אני בדרך כלל לא עושה את זה,

550
00:23:13,350 --> 00:23:16,812
אבל היה חבר שלך
אוהבים לרכוב על דרקון?

551
00:23:16,896 --> 00:23:18,814
רוצה טיול דרקון, זין?

552
00:23:18,898 --> 00:23:21,008
-[? מוזיקה מרוממת מתנגנת]
-אה, כן!

553
00:23:22,735 --> 00:23:24,069
[נובח]

554
00:23:24,862 --> 00:23:28,324
כן! הו-הו! [צוחק]

555
00:23:32,536 --> 00:23:34,538
[? מוזיקת נושא מתנגנת]

556
00:23:34,588 --> 00:23:39,138
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0